西江月

宋代 • 葛勝仲

山外半規殘日，雲邊一縷餘霞。
滿城飛雪散苕花。
萬頃溪連罨畫。
柳惲風流舊國，鶴齡瀟灑人家。
肯嗟流落在天涯。
雲水從今起價。

譯文：

山的外面，掛着大半個殘缺的太陽，那餘暉正漸漸消散；雲彩的邊緣，還留着一縷殘留的晚霞，色澤豔麗。整個城裏，飛揚的雪花就像是飄散的苕花一樣，紛紛揚揚。廣闊無垠的溪水，連接着如彩色畫卷般的美景。

這裏是柳惲曾經生活過的風雅之地，也是鶴齡那樣瀟灑自在之人的居住之所。又怎麼會去悲嘆自己流落在天涯海角呢？這雲與水從此都因爲我而有了更高的價值。