西江月

宋代 • 葛勝仲

山鎮紅桃阡陌，煙迷綠水人家。
塵容誤到只驚嗟。
骨冷玉堂今夜。
莫對佳人錦瑟，休辭洞府流霞。
峯迴路轉亂雲遮。
歸去空傳圖畫。

譯文：

在那山間的小路上，紅豔豔的桃花綻滿枝頭，將整個山野裝點得分外豔麗。而那綠水環繞之處，人家的房屋被一層淡淡的煙霧所籠罩，若隱若現，宛如一幅朦朧的水墨畫。

我這滿身塵世氣息的人誤打誤撞來到了這裏，眼前的美景讓我又驚又嘆。今晚，我獨自在這如仙境般的地方，只覺周身透着一股清冷，彷彿連骨頭都被這清幽的氛圍所浸透。

在這裏，就不要對着佳人彈奏錦瑟了，也不要推辭這洞府中如流霞般的美酒。山間的小路曲折蜿蜒，峯迴路轉，又有那層層亂雲遮擋。當我回去之後，也只能空口向別人講述這裏的美景，因爲再精美的圖畫也難以描繪出它的神韻啊。