西江月

宋代 • 葛勝仲

羈宦新來作惡，窮途誰肯相從。
追攀十日水雲中。
情誼知君獨重。
寂寂迴廊小院，冥冥細雨尖風。
鳳山香雪定應空。
昨夜疏枝入夢。

譯文：

我最近因爲在外做官，心裏煩悶極了，陷入困境的時候，又有誰願意來和我相伴呢？在這山水雲霧間，你追隨着我一同遊玩了十天。我心裏明白，在這世間唯有你對我情誼深重。

如今我獨自待在寂靜的迴廊小院裏，天空中正飄灑着朦朧細雨，尖厲的寒風呼呼作響。想來鳳山那如香雪般的梅花，此刻也一定都凋零了吧。就在昨夜，那梅花稀疏的枝條還進入了我的夢境呢。