木蘭花・玉樓春

宋代 • 葛勝仲

木闌干外池光闊。
午夜喬林迷岸樾。
掠船涼吹起青苹，縈水歌聲欺白雪。
檀郎響趁紅牙節。
胡語嘈嘈仍切切。
人生何樂似同襟，莫待驪駒聲慘咽。

譯文：

在那精美的木欄杆外面，池塘波光浩渺，一片開闊的景象。到了午夜時分，高大樹林的影子交錯，把岸邊的樹木都籠罩得模糊不清了。清涼的風掠過船舷，吹動了水面上的青苹，那縈繞在水面上的歌聲，比那傳說中高妙的《白雪》之曲還要動聽。

情郎的歌聲與那敲擊紅牙板的節拍配合得恰到好處。他用胡地的曲調歌唱着，聲音時而嘈雜熱烈，時而低沉幽咽。人生還有什麼快樂能比得上與志同道合的人相聚在一起呢？可不要等到離別時，那《驪駒》的歌聲悽慘悲切時才後悔。