水調歌頭

宋代 • 葛勝仲

勝友欣傾蓋，羈宦懶書空。
愛君筆力清壯，名已在蟾宮。
蕭散英姿直上，自有練裙葛帔，豈待半通銅。
長短作新語，墨紙似鴉濃。
山吐月，溪泛艇，率君同。
吾儕轟飲文字，樂不在歌鍾。
今夜長風萬里，且倩泓澄浩蕩，一爲洗塵容。
世上閒榮辱，都付寒邊翁。

譯文：

與志同道合的好友偶然相逢，我滿心歡喜，而自己漂泊爲官，早已懶得像殷浩那樣用手在空中書寫“咄咄怪事”來抒發心中的不平。

我十分欣賞你筆力剛健清勁，文辭壯美，名聲早已遠揚，就像在科舉中蟾宮折桂的佼佼者。你瀟灑超脫、英姿颯爽，品行高潔，即便身着練裙葛帔這樣普通的服飾，也自有一番風骨，哪裏需要憑藉那半通銅印（低級官職的象徵）來證明自己呢。你常常創作出新奇美妙的詩文，那黑色的墨汁在紙上濃得就像一羣羣烏鴉。

山巒間明月緩緩升起，我們在溪流中划着小船，我拉着你一同遊玩。我們這些人聚在一起，盡情地飲酒，沉浸在文字的樂趣中，這份快樂可比那歌舞宴樂要美妙得多。

今夜長風浩蕩，吹過萬里山河，且借這澄澈浩蕩的江水，爲我們洗去一身的塵世疲憊與煩憂。世上那些或榮耀或屈辱的閒事，都統統交給那寒冷邊境的老翁去操心吧。