水調歌頭

宋代 • 葛勝仲

夜泛南溪月，光影冷涵空。
棹飛穿碎金電，翻動水精宮。
橫管何妨三弄，重醑仍須一斗，知費幾青銅。
坐久桂花落，襟袖覺香濃。
庾公閣，子猷舫，興應同。
從來好景良夜，我輩敢情鍾。
但恐仙娥川后，嫌我塵容俗狀，清境不相容。
擊汰同情賞，賴有紫溪翁。

譯文：

夜晚我在南溪上泛舟，月光灑在水面，那光影清冷，似乎將整個天空都包容其中。船槳飛快地划動，好似在水面上劃破了閃爍如碎金般的波光，就像在水晶宮裏翻動一樣。

此時吹奏橫笛何妨來上幾聲悠揚的曲調，再痛飲上一斗美酒，也不知道這花費了多少銅錢。我在船上坐了許久，桂花紛紛飄落，連衣襟和衣袖都瀰漫着濃郁的香氣。

我這夜遊的興致，大概和當年在庾公閣賞月的庾亮，乘小船訪戴的王子猷是一樣的吧。自古以來，這樣美好的景色、良辰夜晚，本就是我們這些人所鍾情的。

只是我擔心月中仙子和河神，會嫌棄我這一身塵世的容貌和俗氣的模樣，不願讓我融入這清幽的境界。還好有紫溪翁和我一起擊水同賞這美景，讓我能有個同好相伴。