行香子

宋代 • 葛勝仲

風物颼颼。
木落滄洲。
漸老人、不奈悲秋。
羈懷都在，鬢上眉頭。
似休文瘦，文通恨，子山愁。
庭梧影薄，籬菊香浮。
強招尋、聊命朋儔。
窮通皆夢，今古如流。
且淵明徑，子猷舫，仲宣樓。

譯文：

秋風颯颯，吹拂着世間萬物，樹木的葉子紛紛飄落，落在這清寒的水洲之上。我漸漸老去，實在難以承受這悲秋的情緒。那羈旅漂泊的愁緒，全都寫在了我的兩鬢白髮和緊皺的眉頭之上。我就像沈約一樣因憂愁而日漸消瘦，如同江淹那般懷有寫不出好文章的遺憾，好似庾信一樣滿心都是家國之愁。

庭院裏梧桐樹的影子越來越淡薄，籬笆旁的菊花香氣在空氣中悠悠飄蕩。我強打起精神，去尋找一些樂趣，姑且邀請朋友們聚一聚。人生的窮困與顯達就如同一場夢，古往今來的世事變遷也像流水一樣匆匆而過。我也想像陶淵明一樣隱居在有小徑的田園，像王子猷一樣乘興駕舟訪友，像王粲一樣登上高樓，抒發自己的情懷。