點絳脣

宋代 • 葛勝仲

秋晚寒齋，藜牀香篆橫輕霧。
閒愁幾許。
夢逐芭蕉雨。
雲外哀鴻，似替幽人語。
歸不去。
亂山無數。
斜日荒城鼓。

譯文：

在秋末的寒冷書齋裏，我躺在藜草編織的牀上，香爐中升起的篆形香菸，嫋嫋娜娜，像輕輕的霧靄瀰漫開來。我心中縈繞着些許莫名的閒愁，不知不覺進入了夢鄉，夢中那淅淅瀝瀝的芭蕉雨聲一直跟隨着我。

在高遠的雲層之外，傳來了大雁哀傷的叫聲，它們彷彿在代替我這個幽居之人傾訴着心中的苦悶。我想要歸去，卻無法成行。眼前是連綿不斷、重重疊疊的山巒，彷彿一道道無法逾越的屏障。

夕陽漸漸西下，那荒蕪的城郭中傳來了陣陣鼓聲，更增添了幾分淒涼與孤寂。