鷓鴣天

宋代 • 葛勝仲

小榭幽園翠箔垂。
雲輕日薄淡秋暉。
菊英露浥淵明徑，藕葉風吹叔寶池。
酬素景，泥芳卮。
老人癡鈍強伸眉。
歡華莫遣笙歌散，歸路從教燈影稀。

譯文：

在那小小的水榭和幽靜的園子裏，翠綠的簾子低垂着。天空中雲朵輕輕飄蕩，太陽的光芒也很微弱，灑下淡淡的秋日光輝。

菊花上沾滿了露水，就像陶淵明家小路上的菊花一樣帶着晶瑩的露珠；微風吹過，藕葉搖曳，好似南朝陳叔寶宮中的池塘那般富有韻味。

面對這美好的秋日景色，我盡情地享受，貪戀着這芬芳的酒杯。我這老頭子本已癡傻遲鈍，卻也勉強舒展眉頭。

歡樂繁華的時刻啊，可不要讓笙歌散去，就算回去的路上燈影稀疏又何妨呢。