臨江仙

宋代 • 葛勝仲

郊外黃垓端可厭，歸來移病香閨。
象牀珍簟共委蛇。
耆婆尋草盡，天女散花遲。
小雨作寒秋意晚。
檐聲與夢相宜。
冷侵羅幌酒煙微。
試評書五朵，何似畫雙眉。

譯文：

在郊外那黃塵滾滾的地方實在讓人厭煩，我回到家中就稱病躲進了香閨之中。我隨意地躺在那珍貴的象牙牀和竹蓆之上。像耆婆一樣的名醫尋遍了治病的草藥，卻也沒能讓我儘快痊癒，就好像天女散花來得這般遲緩。

秋天已深，小雨帶來了絲絲寒意。屋檐上雨滴落下的聲音和我的夢境倒十分契合。寒冷侵襲着綾羅帳幕，酒氣也漸漸消散，變得微弱。我試着評點書案上的五朵鮮花，心想它們和美人畫過的雙眉相比，究竟誰更勝一籌呢？