西江月

宋代 • 惠洪

入骨風流國色，透塵種性真香。
爲誰風鬢涴新妝。
半樹入村春暗。
雪壓枝低籬落，月高影動池塘。
高情數筆寄微茫。
小寢初開霧帳。

譯文：

這是一首描寫梅花的詞，以下是翻譯成的現代漢語：

這梅花有着深入骨髓的風流韻味，堪稱國色；它還帶着超脫塵世的品性，散發着真正的清香。不知是爲了誰，它那如美人般蓬鬆的花鬢好像弄髒了新妝容。半樹的梅花探進村莊，讓春天在暗暗中降臨。

大雪壓得梅樹枝條低垂，在籬笆邊若隱若現；明月高懸，梅花的影子在池塘裏搖曳晃動。那高雅的情懷只能用寥寥幾筆寄託在這隱約朦朧的意境中。就好像剛剛睡醒，微微掀開那如霧般輕柔的帳幕一樣。