青玉案

宋代 • 惠洪

凝祥宴罷聞歌吹。
畫轂走，香塵起。
冠壓花枝馳萬騎。
馬行燈鬧，鳳樓簾卷，陸海龍鰲山對。
當年曾看天顏醉。
御杯舉，歡聲沸。
時節雖同悲樂異。
海風吹夢，嶺猿啼月，一枕思歸淚。

譯文：

凝祥殿裏宴會結束，悠揚的歌樂吹奏聲仍在耳邊迴盪。華美的車輛疾馳而去，揚起陣陣帶着香氣的塵土。達官顯貴們頭上的帽子壓着花枝，騎着馬，成千上萬的人馬奔騰而過。街頭燈火喧鬧，鳳樓的簾子高高捲起，海陸的珍奇造型和巨大的鰲山燈綵遙遙相對，好一派熱鬧繁華的景象。

當年我曾有幸目睹皇帝醉酒的模樣。皇帝舉起御杯，衆人的歡呼聲如雷般響起。如今時節雖然和當年一樣，可悲喜卻截然不同了。海風彷彿吹進了我的夢境，山嶺間的猿猴在月光下哀啼，我滿枕都是思念家鄉想要歸去的淚水。