青玉案

宋代 • 惠洪

凝祥宴罢闻歌吹。
画毂走，香尘起。
冠压花枝驰万骑。
马行灯闹，凤楼帘卷，陆海龙鳌山对。
当年曾看天颜醉。
御杯举，欢声沸。
时节虽同悲乐异。
海风吹梦，岭猿啼月，一枕思归泪。

译文：

凝祥殿里宴会结束，悠扬的歌乐吹奏声仍在耳边回荡。华美的车辆疾驰而去，扬起阵阵带着香气的尘土。达官显贵们头上的帽子压着花枝，骑着马，成千上万的人马奔腾而过。街头灯火喧闹，凤楼的帘子高高卷起，海陆的珍奇造型和巨大的鳌山灯彩遥遥相对，好一派热闹繁华的景象。

当年我曾有幸目睹皇帝醉酒的模样。皇帝举起御杯，众人的欢呼声如雷般响起。如今时节虽然和当年一样，可悲喜却截然不同了。海风仿佛吹进了我的梦境，山岭间的猿猴在月光下哀啼，我满枕都是思念家乡想要归去的泪水。