清商怨

宋代 • 惠洪

一段文章種性。
更謫仙風韻。
畫戟叢中，清香凝宴寢。
落日清寒勒花信。
愁似海、洗光詞錦。
後夜歸舟，雲濤喧醉枕。

譯文：

這人吶，生來就有着寫文章的天賦才情，還有着如詩仙李白那般瀟灑不凡的風姿神韻。他身處威嚴的軍府之中，清正的品德就像那清幽的香氣，瀰漫在安靜的居室裏。

夕陽西下，清寒的氣息似乎抑制了花朵按時開放。滿心的憂愁就像那浩瀚的大海，把他如錦繡般的詞章才華都給沖刷得黯淡無光了。待到明晚乘船歸去時，洶湧的雲濤聲或許會在他沉醉入眠時喧鬧不停，陪伴着他。