鷓鴣天

宋代 • 惠洪

蜜燭花光清夜闌。
粉衣香翅繞團團。
人猶認假爲真實，蛾豈將燈作火看。
方嘆息，爲遮攔。
也知愛處實難拚。
忽然性命隨煙焰，始覺從前被眼瞞。

譯文：

在這清幽的夜晚即將過去的時候，蜜燭閃爍着明亮的燭光。一羣穿着粉衣般翅膀的飛蛾，圍繞着燭火團團飛舞。人們往往會把虛假的東西認作是真實的，可飛蛾難道真的會把這燈燭當成烈火嗎？

人們看到飛蛾撲火的情景，一邊嘆息，一邊還想着要去阻攔它們。大家也都明白，飛蛾對於這光亮的喜愛之情，實在是難以割捨。

然而，轉眼間飛蛾的性命就隨着那煙火消逝了。直到此時，飛蛾才彷彿恍然大悟，原來自己從前一直被這眼前的景象矇蔽了。