西江月

宋代 • 惠洪

十指嫩抽春筍，纖纖玉軟紅柔。
人前欲展強嬌羞。
微露雲衣霓袖。
最好洞天春晚，黃庭卷罷清幽。
凡心無計奈閒愁。
試拈花枝頻嗅。

譯文：

這位美人的十根手指就像剛剛破土而出的春筍一樣鮮嫩，手指纖細柔軟，皮膚泛着紅潤。她在衆人面前想要展示自己的才藝，卻又強忍着內心的嬌羞。只是微微露出如雲似霓般華美的衣袖。

最美好的場景莫過於在春天傍晚的清幽洞府中，她剛剛讀完《黃庭經》，周圍一片寧靜清幽。可這凡俗之心卻被無端的閒愁所困擾，難以排解。她只好試着拈起一朵花枝，頻頻放在鼻前輕嗅，似乎想借此來驅散心中的憂愁。