青玉案

宋代 • 惠洪

綠槐煙柳長亭路。
恨取次、分離去。
日永如年愁難度。
高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處。
解鞍旅舍天將暮。
暗憶丁寧千萬句。
一寸柔腸情幾許。
薄衾孤枕，夢迴人靜，徹曉瀟瀟雨。

譯文：

在那條種滿了綠槐和煙柳的長亭驛路上，我滿心遺憾，眼睜睜看着你匆忙地離去。這日子變得漫長無比，每一分每一秒都像是一年那麼難熬，愁緒就像潮水一般將我淹沒。我忍不住回頭眺望那高高的城郭，可暮雲卻將它完全遮蔽，我極力遠望，卻再也看不到你的身影，你究竟去了哪裏呀。

天色漸晚，我在旅舍解下馬鞍停下腳步。此時，我默默地回憶着你臨別時千叮萬囑的話語。我這一寸柔腸裏，究竟藏着多少深情啊。我蓋着單薄的被子，獨自躺在孤枕之上，從夢中醒來，四周一片寂靜。只聽得外面淅淅瀝瀝的雨聲，一直下到天亮。