青玉案

宋代 • 惠洪

绿槐烟柳长亭路。
恨取次、分离去。
日永如年愁难度。
高城回首，暮云遮尽，目断人何处。
解鞍旅舍天将暮。
暗忆丁宁千万句。
一寸柔肠情几许。
薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。

译文：

在那条种满了绿槐和烟柳的长亭驿路上，我满心遗憾，眼睁睁看着你匆忙地离去。这日子变得漫长无比，每一分每一秒都像是一年那么难熬，愁绪就像潮水一般将我淹没。我忍不住回头眺望那高高的城郭，可暮云却将它完全遮蔽，我极力远望，却再也看不到你的身影，你究竟去了哪里呀。

天色渐晚，我在旅舍解下马鞍停下脚步。此时，我默默地回忆着你临别时千叮万嘱的话语。我这一寸柔肠里，究竟藏着多少深情啊。我盖着单薄的被子，独自躺在孤枕之上，从梦中醒来，四周一片寂静。只听得外面淅淅沥沥的雨声，一直下到天亮。