千秋歲

宋代 • 惠洪

半身屏外。
睡覺脣紅退。
春思亂，芳心碎。
空餘簪髻玉，不見流蘇帶。
試與問，今人秀整誰宜對。
湘浦曾同會。
手搴輕羅蓋。
疑是夢，今猶在。
十分春易盡，一點情難改。
多少事，卻隨恨遠連雲海。

譯文：

女子半躲在屏風之外，睡醒之後脣上的紅色也漸漸褪去。春日的情思雜亂無章，芳心已然破碎。頭上只空留着玉簪，卻不見了那精美的流蘇帶。試着問一問，如今這般秀麗端莊的人兒，誰才配得上與她相對呢？

曾經在湘水之濱與她一同相會，她親手撩起輕薄的羅蓋。那時的場景恍惚如夢，到如今還覺得彷彿仍在眼前。十分的春光很容易就消逝了，可那一絲情意卻難以更改。有多少往事啊，都隨着心中的怨恨，如那連綿的雲海一般越飄越遠。