漁父詞・漁父

宋代 • 惠洪

萬疊空青春杳杳。
一蓑煙雨吳江曉。
醉眼忽醒驚白鳥。
拍手笑。
清波不犯魚吞釣。
津渡有僧求法要。
一橈爲汝除玄妙。
已去回頭知不峭。
猶迷照。
漁舟性懆都翻了。

譯文：

在那連綿起伏的青山之間，春意正濃卻又顯得幽遠深邃。一位身披蓑衣的漁父，在吳江的曉色中，置身於如煙如霧的細雨裏。

漁父醉眼朦朧，忽然清醒過來，被眼前飛過的白鳥嚇了一跳。他不禁拍手大笑，只見清澈的水波平靜，魚兒正咬着魚鉤呢。

渡口有僧人向漁父請教佛法要義，漁父輕輕划動船槳，爲僧人消除那些玄奧難解的道理。僧人離開了，回頭看時卻沒有領悟其中的真諦。

他仍然被迷惑着，沒能看透這一切。漁父性格急躁，一着急把漁舟都弄翻啦。