漁父詞・漁父

宋代 • 惠洪

講虎天華隨玉麈。
波心月在那能取。
旁舍老僧偷指注。
回頭覷。
虛空特地能言語。
歸對學徒重自訴。
從前見解都欺汝。
隔岸有山橫暮雨。
翻然去。
千巖萬壑無尋處。

譯文：

高僧手持玉柄拂塵講經說法，天花如雨般隨講經而紛紛飄落。那明月倒映在水波中心，明明就在眼前，卻怎麼也無法將它撈取。旁邊屋子的老和尚偷偷用手指去指那水中之月。高僧回頭看去，彷彿這空無一物的世界都突然有了聲音，像是在訴說着什麼道理。

高僧回到寺院，對着自己的徒弟們再次講述這件事，感慨道：“我從前那些對佛法的見解，其實都是在誤導你們啊。”此時，他看到對岸山巒在傍晚的雨幕中若隱若現。於是，他突然就決定離開這裏，就這麼走了，走進那千山萬壑之中，再也找不到他的蹤跡。