漁父詞・漁父

宋代 • 惠洪

野鶴精神雲格調。
逼人氣韻霜天曉。
松下殘經看未了。
當斜照。
蒼煙風撼流泉繞。
閨閣珍奇徒照耀。
光無滲漏方靈妙。
活計現成誰管紹。
孤峯表。
一聲月下聞清嘯。

譯文：

這位漁父有着如野鶴般自在超脫的精神，如雲霞般高逸的格調。他渾身散發的逼人氣韻，就像霜天破曉時那清冷又澄澈的氛圍。

他在松下翻閱着殘破的經書，還沒看完，夕陽的斜照便已灑下。周圍蒼煙瀰漫，山風搖動着樹木，流淌的泉水環繞四周。

那些閨閣中的珍奇寶物，不過是徒有閃耀的光芒罷了。而真正的靈光妙處，在於毫無滲漏、純淨圓融的境界。

漁父這種自在的生活方式本就現成，無需誰來繼承和管理。他獨自站在孤峯之上，在那明月之下，一聲清嘯悠然響起。