清商怨

宋代 • 沈蔚

城上鴉啼斗轉。
漸漸玉壺冰滿。
月淡寒梅，清香來小院。
誰遣鸞箋寫怨。
翻錦字、疊疊如愁卷。
夢破胡笳，江南煙樹遠。

譯文：

城牆上烏鴉啼叫，星辰轉動。時間慢慢流逝，玉壺裏的漏水滴盡，就像冰已經滿了，意味着夜已經很深了。月光黯淡，照在寒梅之上，那清幽的香氣飄進了小小的院落。

不知道是誰讓我拿起精美的信紙書寫心中的哀怨。我把信箋翻來覆去地寫，寫好後疊起來，那層層疊疊的樣子就如同我心中堆積的愁緒一般。好不容易進入夢鄉，卻被胡笳聲驚醒，而我夢中魂牽夢繞的江南，只餘下那如煙的樹木，顯得那麼遙遠。