傾杯・傾杯樂

宋代 • 沈蔚

梅英弄粉。
尚淺寒、臘雪消未盡。
布彩箔、層樓高下，燈火萬點，金蓮相照映。
香徑縱橫，聽畫鼓、聲聲隨步緊。
漸霄漢無雲，月華如水，夜久露清風迅。
輕車趁馬，微塵雜霧，帶曉色、綺羅生潤。
花陰下、瞥見仍回，但時聞、笑音中香陣陣。
奈酒闌人困。
殘漏裏、年年餘恨。
歸來沈醉何處，一片笙歌又近。

譯文：

梅花綻放，像是在精心地塗抹着粉色的妝容。此時還有着微微的寒意，臘月的積雪也還沒有完全消融。城裏的樓閣上掛滿了彩色的燈綵，高低錯落。千萬盞燈火亮起來，就像金色的蓮花相互映照，光彩奪目。

那瀰漫着花香的小徑縱橫交錯，耳邊傳來畫鼓的聲音，一聲聲緊湊地隨着行人的腳步響起。漸漸地，天空中沒有一絲雲彩，月光如同清澈的水一般灑下。夜深了，露水濃重，清風迅速地吹過。

輕便的馬車和奔跑的馬匹穿梭往來，揚起的微塵混雜着霧氣。隨着天色漸曉，那些穿着綺羅的人們身上也帶上了潤澤的光彩。在花陰之下，偶然瞥見一位佳人，剛一看到她便又轉身離開了，只不時能聽到她傳來的陣陣笑語，還夾雜着淡淡的香氣。

無奈美酒飲盡，人也睏倦了。在那殘漏的滴答聲中，每年都會留下這樣的遺憾。我帶着醉意往回走，卻又聽到不遠處傳來一片熱鬧的笙歌之聲。