小重山

宋代 • 沈蔚

花過園林清蔭濃。
琅玕新脫筍，綠叢叢。
雨聲只在小池東。
閒敧枕，直面芰荷風。
長日敞簾櫳。
輕塵飛不到，畫堂空。
一尊今夜與誰同。
人如玉，相對月明中。

譯文：

花朵已經開過，園林裏一片清幽，樹蔭變得十分濃密。那翠綠的竹子剛從筍殼中鑽出，一叢叢地生長着，滿眼都是生機勃勃的綠色。

淅淅瀝瀝的雨聲，似乎只在小池塘的東面響起。我悠閒地倚靠在枕頭上，迎面吹來陣陣帶着菱角和荷花清香的微風，愜意極了。

漫長的白天，我把窗戶和簾子都敞開着。這屋裏潔淨得很，連一點輕塵都飛不進來，寬敞的畫堂顯得格外空闊安靜。

今晚，我獨自端着一杯酒，可這杯酒該和誰一起共飲呢？我心裏想着，要是有個如美玉般美好的人，能和我在這皎潔的月光下相對而坐，一起把酒言歡，那該多好啊。