菩薩・菩薩蠻

宋代 • 沈蔚

春城迤邐層陰繞。
青梅競弄枝頭小。
江色雨和煙。
行人江那邊。
好花都過了。
滿地空芳草。
落日醉醒閒。
一春無此寒。

譯文：

春天的城市蜿蜒伸展，層層陰雲環繞在四周。青梅你爭我搶似的在枝頭冒出小小的果實。江上煙雨朦朧，那江的對岸，還有遠行的人。

那些美麗的花兒都已經凋謝了，地上只剩下空蕩蕩的一片芳草。夕陽西下，我從醉酒中醒來，閒散無事。這一整個春天啊，都沒有像現在這麼寒冷過。