不見・如夢令

宋代 • 沈蔚

日過重簾未卷。
嫋嫋欲殘香線。
午醉卻醒來，柳外一聲鶯囀。
不見。
不見。
門掩落花深院。

譯文：

太陽已經高高升起，可那重重的簾子卻還未被捲起。屋內，細長的香線嫋嫋娜娜地燃着，眼看就要燃盡了。

中午喝了酒，醉意朦朧，現在悠悠轉醒，這時正好聽到柳樹外面傳來一聲黃鶯的啼叫。

四處尋覓，卻不見心中所思念之人。

還是不見啊不見。只能看到深深的庭院裏，門兒緊閉，繽紛的落花堆積一地。