漢宮春

宋代 • 沈蔚

別酒初醒。
似一番夢覺，屈指堪驚。
猶疑送消寄息，遇著人聽。
當初喚作，據眼前、略略看承。
及去了，從頭想伊，心下始覺寧寧。
黃昏畫角重城。
更傷高念遠，懷抱何勝。
良時好景，算來半爲愁生。
幽期暫阻，便就中、月白風清。
千萬計，年年斷除不得，是這些情。

譯文：

剛從餞別的酒意中清醒過來，就好像一場大夢初醒，屈指一算和她分別的時日，真讓人喫驚。我還心存僥倖，懷疑也許能遇到捎信的人，給她傳遞消息。

當初啊，只把她當作身邊一個普通的存在，稍稍留意而已。可等她離去之後，我從頭細細回想她的一切，心裏纔開始覺得空落落的，難以平靜。

黃昏時分，城中傳來畫角淒涼的聲音。我登高望遠，更增添了對她的思念，這滿懷的愁緒簡直讓人難以承受。那些曾經的良辰美景，仔細想來，大半都因爲憂愁而失了滋味。

原本約定的相聚時刻暫時被阻隔，即便在這明月皎潔、清風拂面的美好時光裏，我依然滿心惆悵。我千方百計想要斬斷這份情思，可年復一年，始終無法做到，就是這難以割捨的深情啊。