驀山溪

宋代 • 沈蔚

想伊不住。
船在藍橋路。
別語未甘聽，更擬問、而今是去。
門前楊柳，幾日轉西風，將行色，欲留心，忽忽城頭鼓。
一番幽會，只覺添愁緒。
邂逅卻相逢。
又還有、此時歡否。
臨岐把酒，莫惜十分斟，尊前月，月中人，明夜知何處。

譯文：

我心裏一直想着她，她所乘的船此刻大概已經行駛在藍橋的水路之上了。分別時她那些話語，我實在不甘心就這麼聽着，還想着再問問她，如今這一去，究竟是怎樣的打算。

門前的楊柳樹啊，沒幾天西風就吹起來了。她那即將遠行的模樣，讓我想把她的心留住。可就在我滿心糾結的時候，城頭上忽然傳來了鼓聲，催她出發。

那次我倆的幽會，本以爲能甜蜜美好，沒想到只讓我徒增了許多愁緒。真希望能和她意外地再次相逢，到那時我還想問她，現在的她是否還有像此刻這樣的歡樂呢？

到了分別的岔路口，我端起酒杯，勸她不要推辭，把這酒斟滿痛飲吧。這酒杯前的明月，照着月中她的模樣，可明晚這明月依舊，她卻不知會到了何處啊。