蓦山溪

宋代 • 沈蔚

想伊不住。
船在蓝桥路。
别语未甘听，更拟问、而今是去。
门前杨柳，几日转西风，将行色，欲留心，忽忽城头鼓。
一番幽会，只觉添愁绪。
邂逅却相逢。
又还有、此时欢否。
临岐把酒，莫惜十分斟，尊前月，月中人，明夜知何处。

译文：

我心里一直想着她，她所乘的船此刻大概已经行驶在蓝桥的水路之上了。分别时她那些话语，我实在不甘心就这么听着，还想着再问问她，如今这一去，究竟是怎样的打算。

门前的杨柳树啊，没几天西风就吹起来了。她那即将远行的模样，让我想把她的心留住。可就在我满心纠结的时候，城头上忽然传来了鼓声，催她出发。

那次我俩的幽会，本以为能甜蜜美好，没想到只让我徒增了许多愁绪。真希望能和她意外地再次相逢，到那时我还想问她，现在的她是否还有像此刻这样的欢乐呢？

到了分别的岔路口，我端起酒杯，劝她不要推辞，把这酒斟满痛饮吧。这酒杯前的明月，照着月中她的模样，可明晚这明月依旧，她却不知会到了何处啊。