滿庭芳

宋代 • 沈蔚

疏木藏鍾，輕煙籠角，幾家簾幕燈光。
暮砧聲斷，空壁鎖寒蜇。
入袂西風陣陣，徹醉骨、都不勝涼。
欄干外，依稀嫩竹，月色冷如霜。
仙鄉。
何處是，雲深路杳，不念劉郎。
但畫橋流水，依舊垂楊。
要見時時便是，一向價、只作尋常。
爭知道，愁腸淚眼，獨自個重陽。

譯文：

稀稀疏疏的樹木彷彿將古鐘藏了起來，輕柔的煙霧籠罩着城角，有幾戶人家的簾幕裏透出昏黃的燈光。傍晚搗衣的聲音已經停歇，空蕩蕩的牆壁裏，寒秋的蟋蟀被幽閉其中。西風一陣陣地吹進衣袖，直透醉後的筋骨，讓人冷得難以承受。欄杆外面，隱隱約約能看到幾株嫩竹，月色清冷得如同寒霜。

那如同仙境一般的地方在哪裏呢？雲霧繚繞，道路遙遠又迷茫，對方根本就不掛念我這個癡心人。只有那畫橋和橋下的流水，岸邊依舊低垂的楊柳，還是老樣子。我本以爲能隨時見到她，一直以來都把這當成平常之事。哪裏能想到，如今我愁腸百結、淚眼汪汪，只能獨自一人度過這重陽佳節。