滿庭芳

宋代 • 沈蔚

柳與堤回，橋隨波轉，望中如在蓬萊。
水禽高下，煙霧斂還開。
認是仙翁住處，都不見、一點塵埃。
壺天晚，清寒帶雪，光景自徘徊。
高才。
廊廟手，當年平步，直到堯階。
況今朝調鼎，尤待鹽梅。
只恐身閒不久，難留戀、花月樓臺。
看新歲，春風且送，五馬過江來。

譯文：

柳樹沿着堤岸蜿蜒伸展，小橋隨着水波曲折流轉，極目遠望，這景色彷彿讓人置身於蓬萊仙境一般。水鳥在水面上或高飛或低翔，煙霧時而聚攏，時而散開。我認定這裏就是仙翁居住的地方，因爲眼中不見一點兒塵世的污濁。天色漸晚，清冷中還帶着雪意，這美好的景緻彷彿也在獨自徘徊。

您可是具有卓越才能之人，有着輔佐朝廷的本領。當年您仕途順遂，平步青雲，一直登上了朝堂的高位。更何況如今正處在國家需要賢才治理的時候，您就如同調味用的鹽和梅一樣不可或缺。只怕您不會清閒太久，難以長久地留戀這花前月下、樓臺亭閣的閒適生活。且看新的一年，春風將會護送您乘坐五馬之車過江，再赴官場大展身手。