念奴嬌

宋代 • 謝薖

綠雲影裏，把明霞、織就千重文繡。
紫膩紅驕扶不起，好是未開時候。
半怯新寒，半宜晴色，養得胭脂透。
小亭人靜。
嫩鶯啼破清晝。
猶記攜手芳陰，一枝斜帶豔，嬌波雙秀。
小語輕憐花總見，爭得似花長久。
醉淺休歸，夜深同睡，明月還相守。
免叫春去，斷腸空嘆詩瘦。

譯文：

在那綠雲般的枝葉光影裏，就好像是用明麗的雲霞織就了千萬層精美的錦繡。花朵嬌柔豔麗，色澤紫潤紅嫩，彷彿嬌弱得扶都扶不起來，恰是還未完全開放的美好時候。它們一半害怕着剛剛襲來的寒意，一半又適宜這晴朗的天色，就這樣慢慢滋養得那胭脂般的色澤愈發濃郁飽滿。小亭子周圍一片寂靜，只有稚嫩的黃鶯啼鳴聲，打破了這清幽的白晝。

我仍然記得，我們曾攜手漫步在這芬芳的綠蔭之下。你手持着一枝斜斜的豔麗花朵，那嬌美的眼眸含情脈脈。我們輕聲細語，溫柔憐惜，這一切花朵彷彿都看在眼裏。可怎麼能比得上這花兒能長久留存呢。飲酒微醺，不要急着回去，等到夜深了我們相伴而眠，明月也會一直守在身旁。這樣就能免得春天離去，徒留我肝腸寸斷，只能在詩中發出無力的嘆息，人也因憂愁而日漸消瘦。