蝶戀花

宋代 • 謝薖

一水盈盈牛與女。
目送經年，脈脈無由語。
後夜鵲橋知暗度。
持杯乞與開愁緒。
君似庾郎愁幾許。
萬斛愁生，更作徵人去。
留定徵鞍君且住。
人間豈有無愁處。

譯文：

銀河水波清澈盪漾，牛郎織女就像被這盈盈一水相隔。我長久地目送着，彷彿過了一年那麼漫長，只能含情脈脈卻沒有機會和你訴說心裏話。不知道明晚牛郎織女會不會在鵲橋悄悄相會。我端起酒杯，祈求上天能爲我排解心中的憂愁。

你就像庾信一樣，心中有着無盡的哀愁。愁緒如萬斛之多，如今你還要像遠行的徵人一樣離去。我緊緊拉住你的馬鞍，懇求你暫且留下。要知道，這人間哪裏會有不存在憂愁的地方啊。