虞美人

宋代 • 謝薖

金釵盡醉何須伴。
萸糝浮杯亂。
黃花香返嶺梅魂。
好把一枝斜插、向烏雲。
坡詞欲唱無人會。
桃葉知何在。
與君同詠一聯詩。
但道老來能趁、菊花時。

譯文：

女子們戴着金釵，盡情地沉醉在美酒之中，哪裏還需要他人陪伴呀。茱萸碎末漂浮在酒杯裏，顯得雜亂卻又別有一番趣味。那黃色菊花的香氣彷彿能喚回嶺上梅花的精魂。真該好好地折下一枝菊花，斜斜地插在烏黑亮麗的髮髻上。

想要吟唱蘇東坡的詩詞，卻沒有人能領會其中的韻味。那像桃葉一樣美好的佳人如今又在哪裏呢？我和你一同吟詠着一聯詩句。只說人老了還能趕上賞菊的時節，也算是一種難得的雅事了。