減字木蘭花

宋代 • 謝薖

風篁度曲。
倦倚銀屏初睡足。
清簟疏簾。
金鴨香銷懶更添。
纖纖露玉。
風雹縱橫飛鈿局。
顰斂雙蛾。
凝佇無言密意多。

譯文：

風吹着竹林，發出宛如樂曲般的聲響。女子慵懶地靠在銀色屏風上，剛剛睡了個好覺，從美夢中醒來。她看着那清涼的竹蓆和稀疏的簾子，屋內香爐裏的香料已經燃盡，煙氣消散，她也懶得再去添加。

她伸出纖細的手指，那手指白皙如玉。此時正在和人下棋，棋盤上棋子你來我往，如同狂風裹挾着冰雹般縱橫交錯。她微微皺起雙眉，眼神專注而凝重，靜靜地凝望着棋盤，雖默默無言，卻似乎藏着許多難以言說的心思。