減字木蘭花

宋代 • 謝薖

尋常三五。
坐待丹山飛玉兔。
試問常娥。
底事清光此夜多。
尊空客滿。
縱有鷫鸘無處換。
不倒金荷。
可奈金波瀲灩何。

譯文：

平日裏的農曆十五，人們總是靜靜坐着，等待着月亮從東邊升起，就像傳說中從丹山飛起的玉兔一般。我不禁抬頭問那月宮中的嫦娥仙子，爲什麼偏偏只有今夜月光如此清朗明亮呢？

此時，酒杯已經空了，可客人們還都圍坐在一起。就算我有像司馬相如的鷫鸘裘那樣名貴的衣物，也沒地方去換酒來招待大家呀。要是不再舉起酒杯痛飲，又怎麼能對得起這波光粼粼、皎潔迷人的月光呢。