減字木蘭花

宋代 • 謝薖

江邊一樹。
愁絕黃昏誰與度。
琪樹瓊枝。
不受雄蜂取次欺。
風前望處。
直恐乘風吹得去。
能動詩情。
故與詩人獨目成。

譯文：

在那江邊生長着一棵樹。到了黃昏時分，它顯得無比哀愁孤寂，又有誰能陪它度過這惆悵的時光呢？

這棵樹的枝幹就像美玉雕琢而成的一般，冰清玉潔。那些輕狂的雄蜂啊，根本無法隨意地去欺擾它。

站在風前遠遠望去，真讓人擔心它會被這風一下子吹走。

這棵樹能勾起人的詩情，所以它只與詩人默默傳情、心意相通。