醉蓬萊

宋代 • 謝薖

望晴峯染黛，暮靄澄空，碧天銀漢。
圓鏡高飛，又一年秋半。
皓色誰同，歸心暗折，聽唳雲孤雁。
問月停杯，錦袍何處，一尊無伴。
好在南鄰，詩盟酒社，刻燭爭成，引觴愁緩。
今夕樓中，繼阿連清玩。
飲劇狂歌，歌終起舞，醉冷光凌亂。
樂事難窮，疏星易曉，又成浩嘆。

譯文：

遠望那晴朗的山峯，像是被染上了青黑色，傍晚的雲霧在天空中漸漸消散，澄澈的藍天中銀河閃耀。那又圓又亮的月亮高高飛起，轉眼間又到了一年的中秋。如此皎潔的月色，有誰能與我一同欣賞呢？我的歸鄉之心暗自被觸動，這時聽到了孤雁在雲端鳴叫。我停下酒杯，仰望明月，心想那身着錦袍瀟灑賞月之人如今在何處呢？我獨自飲酒，身邊沒有陪伴的人。

幸好還有南邊的鄰居，我們曾有詩酒之約，那時大家比賽着限時作詩，誰先完成，舉杯飲酒時也憂愁漸緩。今晚在這樓中，我要像謝惠連那樣盡情賞月遊玩。我開懷暢飲，縱情高歌，歌罷又起身起舞，醉眼朦朧中月光也變得凌亂。歡樂的事情似乎沒有盡頭，可稀疏的星星轉眼就迎來了破曉，這美好時光如此短暫，我又不禁發出深深的嘆息。