鵲橋仙

宋代 • 謝薖

月朧星淡，南飛烏鵲，暗數秋期天上。
錦樓不到野人家，但門外、清流疊嶂。
一杯相屬，佳人何在，不見繞粱清唱。
人間平地亦崎嶇，嘆銀漢、何曾風浪。

譯文：

月亮的光輝朦朧，星星的光芒暗淡，南飛的烏鵲在空中飛翔，它們默默地計算着天上牛郎織女一年一度的七夕相會之期。華麗的樓閣是建在富貴人家的，到不了我這山野人家，我家門外，只有清澈的溪流和層疊的山巒。

我端起一杯酒，心中思念着佳人。可佳人如今在哪裏呢？再也聽不到她那繞樑三日的美妙歌聲。人間即使是平坦的地方也充滿了坎坷崎嶇，想想那銀河，何曾有過風浪，相比之下，人間反而更讓人難以捉摸啊。