念奴嬌

宋代 • 趙鼎臣

舊遊何處，記金湯形勝，蓬瀛佳麗。
淥水芙蓉，元帥與賓僚，風流濟濟。
萬柳庭邊，雅歌堂上，醉倒春風裏。
十年一夢，覺來煙水千里。
惆悵送子重遊，南樓依舊，朱闌誰倚。
要識當時，惟是有明月，曾陪珠履。
量減杯中，雪添頭上，甚矣吾衰矣。
酒徒相問，爲言憔悴如此。

譯文：

曾經遊玩過的地方如今在哪裏呢？我還記得那地勢險要如金城湯池般的形勝之地，還有宛如蓬萊、瀛洲仙境般的美麗景緻。那碧綠的水面上荷花綻放，元帥和他的賓客幕僚們，一個個都風度翩翩、才德出衆。在萬柳庭邊，在雅歌堂上，大家都沉醉在這春風之中。

十年的時光就像一場夢，等我從夢中醒來，發現自己已經與那舊地相隔千里，眼前只有茫茫煙水。

我惆悵地送你再次前往舊地遊覽。南樓依舊還在，可那紅色的欄杆旁，如今又有誰在憑倚呢？若要了解當時的情景，唯有那明月，曾經陪伴過那些穿着華美鞋子的達官顯貴們。

如今我飲酒的量減少了，頭上也添了白髮，我真的是衰老得很厲害了。要是那些酒友們問起我，你就告訴他們我如今這般憔悴的模樣。