阮郎归
月桥风槛水边居。
画楼三鼓初。
草堂收拾读闲书。
起看清夜徂。
闲想像，尽踌躇。
玉牌金字铺。
梦昏纵有也成虚。
那堪和梦无。
译文：
居住的地方是在那有月亮映照的小桥、临风的栏杆旁边，紧挨着水畔。华丽的楼阁上传来三更的鼓声。我在简陋的居所里收拾好东西，准备静下心来读几页闲书。可心思却难以安定，起身时才发现这清静的夜晚都已经快要过去了。
我在这闲暇之中浮想联翩，满心都是犹豫和迟疑。脑海中总是浮现出那用玉牌金字装饰的地方（可能代表着心中向往的富贵、美好之地）。就算是在昏沉的梦里能去到那样的地方，可这终究也都是虚幻一场。更让人难以忍受的是，现在连这样的梦都没有啊。