滿路花・促拍滿路花

宋代 • 廖剛

雨霽煙波闊，雁度隴雲愁。
西風庭院不勝秋。
桂華光滿，偏照最高樓。
東山攜妓約，故人千里，夜來爲艤仙舟。
明眸皓齒，歌舞總名流。
惱人情態物中憂。
陽春一曲，誰把萬金酬。
便好拚沈醉，此夕姮娥，共須著意攀留。

譯文：

雨過天晴，江面上煙波浩渺，越發寬廣。大雁飛過隴山，天邊的雲朵彷彿也帶着憂愁。西風在庭院中肆虐，讓人實在難以承受這深秋的寒意。桂花綻放，散發着明亮的光彩，偏偏灑落在那最高的樓閣之上。

曾經和朋友相約要像東晉謝安那樣攜妓同遊，可如今故人遠在千里之外。昨夜，爲了這份情誼，我駕着小船前來相聚。

席上那些歌女們，眼睛明亮，牙齒潔白，無論是唱歌還是跳舞，都是出類拔萃的人物。她們那惹人憐愛的情態，讓我在這世間的憂愁又添幾分。她們唱起了高雅的《陽春》之曲，可又有誰能拿出萬金來酬謝她們呢？

今晚倒不如盡情地沉醉一番，這夜空中的嫦娥仙子，也得和我一同努力將這美好時光挽留啊。