踏莎行

宋代 • 曹希蘊

解遣愁人，能添喜氣。
些兒好事先施力。
畫堂深處伴妖嬈，絳紗籠裏丹砂赤。
有豔難留，無根怎覓。
幾回不忍輕輕別。
玉人曾向耳邊言，花有信、人無的。

譯文：

這首詞能消除人的憂愁，還能增添喜氣。只要有那麼一點兒好事，它就會先發揮作用。在那華麗的畫堂深處，它陪伴着嬌豔美麗的人兒，在絳紗燈籠的映照下，它紅得如同丹砂一般。

它有着豔麗的姿容，卻難以長久留存，它沒有根鬚，又怎麼去尋覓它的蹤跡呢？好幾次我都不忍心和它輕輕作別。美人曾在我耳邊悄聲說：花開花落有固定的時節和信期，而人卻不能像花一樣信守約定啊。