瑞鷓鴣

宋代 • 周純

一痕月色掛簾櫳。
梅影斜斜小院中。
狂醉有心窺粉面，夢魂無處避香風。
愁來夢楚三千里，人在巫山十二重。
咫尺藍橋無處問，玉蕭聲斷楚山空。

譯文：

一縷皎潔的月色，靜靜地掛在那垂着的簾子和窗戶之上。在小小的庭院裏，梅花的影子斜斜地投落在地面。

我帶着幾分狂放與醉意，滿心期待着能一睹佳人那美麗的容顏。可即便在夢裏，那縈繞不去的陣陣香風也讓我無處可藏。

憂愁襲來時，我的夢境彷彿跨越了三千里的距離，來到那楚國故地。而我所思念的人，就如同身處巫山那重重疊疊的山峯之中，難以尋覓。

那近在咫尺的藍橋啊，我卻不知它究竟在何處。玉簫的聲音已然斷絕，只留下楚地那一片空蕩蕩的山巒，徒增我無盡的惆悵。