滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 周純

脂澤休施，鉛華不御，自然林下真風。
欲窺餘韻，何處問仙蹤。
路厭橫橋夜雪，看暗淡、殘月朦朧。
無言處，丹青莫擬，誰寄染毫工。
遙通。
塵外信，寒生墨暈，依約形容。
似疏疏斜影，蘸水搖空。
收入雲窗霧箔，春不老、芳意無窮。
梨花雨，飄零盡也，難入夢魂中。

譯文：

不用塗抹胭脂，也不施粉黛，她天生就有着一種超凡脫俗、如山林間隱士般的純真風采。想要探尋她那遺落的風韻，卻不知到哪裏去尋覓她的蹤跡。

我厭煩在那橫橋之上冒着夜雪前行，只看到暗淡的月光，殘月的光影朦朧不清。這難以言說的情境，就算是丹青妙手也無法描繪出她的神韻，又有誰能有這樣高超的技藝，把她的美用筆墨展現出來呢？

彷彿能與她在塵世之外有某種遙遠的溝通。那寒冷的墨暈似乎傳遞着她的氣息，隱隱約約能勾勒出她的模樣。她就像是稀疏傾斜的梅影，蘸着水在空蕩的天地間搖曳。

要是能把她的美如同畫卷一般收入那雲霧繚繞的窗戶帷幕之中，讓這份美好永遠留存，那春天也不會老去，她的芬芳意趣將無窮無盡。可如今，就像那梨花在雨中飄零殆盡，她的身影也難以再進入我的夢境了。