驀山溪

宋代 • 周純

江南春信，望斷人千里。
魂夢入花枝，染相思、同心並蒂。
鴛鴦名字，贏得一雙雙，無限意。
凝煙水。
念遠教誰寄。
毫端寫興，莫把丹青擬。
墨客要卿卿，想臨池、等閒梳洗。
香衣黯淡，元不涴緇塵，憐縞袂。
東風裏。
只恐于飛起。

譯文：

江南已經傳來了春天的消息，可我望眼欲穿，思念的人卻遠在千里之外。

我的魂魄和夢境都飄進了那花枝叢中，染上了深深的相思，就像那並蒂開放的花朵，心心相印。就像成雙成對的鴛鴦，每一對都蘊含着無盡的情意。那煙霧籠罩着的水面，一片迷濛，我心中思念遠方之人，這情思又該讓誰傳遞呢？

我提起筆來抒發心中的興致，卻覺得哪怕是最精湛的丹青妙筆也無法描繪出我心中的這份情感。那些文人墨客都傾慕你，想來你平日裏在池塘邊隨意梳妝的模樣都那麼動人。

你穿着的香衣顏色漸漸黯淡了，但它並沒有沾染那世俗的塵埃。我憐惜你那潔白如縞的衣袖，在東風裏輕輕飄動。我只怕你會像鳥兒一樣乘風飛去，從此與我再難相見。