蝶戀花

宋代 • 王採

鏤雪成花檀作蕊。
愛伴鞦韆，搖曳東風裏。
翠袖年年寒食淚。
爲伊牽惹愁無際。
幽豔偏宜春雨細。
紅粉闌干，有個人相似。
鈿合金釵誰與寄。
丹青傳得淒涼意。

譯文：

這詞就像是一幅飽含深情的畫卷，我來把它變成咱們能直白理解的話。

用潔白的雪雕琢成花朵的形狀，用檀香木做成花蕊。這花兒最愛陪伴着鞦韆，在溫暖的東風裏輕輕搖曳。每年寒食節的時候，那身着翠袖的女子總會默默流淚。都是因爲這花，讓她的愁緒無邊無際地蔓延開來。

這花清幽豔麗，特別適合在細細的春雨中綻放。在那紅色欄杆旁，這花的模樣就好像有個佳人一般。女子想把鈿盒和金釵送給心中的人，可又能寄給誰呢？只能請畫師把這份淒涼的心意畫下來留存。