玉樓春

宋代 • 王採

秋閨思入江南遠。
簾幕低垂閒不卷。
玉珂聲斷曉屏空，好夢驚回還起懶。
風輕只覺香菸短。
陰重不知天色晚。
隔窗人語趁朝歸，旋整宿妝勻睡臉。

譯文：

一位女子在這秋日的閨房中，思緒飄向了遙遠的江南。她屋內的簾幕低垂着，也懶得去把它捲起來。清晨，那清脆的玉珂聲響已經消失，雕花的屏風空蕩蕩的，女子好不容易做了個好夢，卻被突然驚醒，醒來後更是慵懶地不想起身。

微風輕輕吹拂，她只感覺到室內薰香的煙霧越來越短。室內光線昏暗，陰沉沉的，她都沒意識到天色已經晚了。這時，隔着窗戶傳來了人們趕早朝歸來的交談聲，她這才恍然，連忙整理昨夜的妝容，仔細地把臉上睡出的痕跡撫平。