攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 李新

幾度珠簾捲上鉤。
折花走馬向揚州。
老去不堪尋往事，上心頭。
陶令無聊惟喜醉，茂陵多病不勝愁。
脈脈春情長不斷，水東流。

譯文：

我曾多次把珠簾高高捲起掛在鉤上，那時的我折下鮮花，騎着駿馬直奔揚州，肆意享受着青春時光。

如今我已年老，實在不忍再去回憶往昔的那些事，可它們卻不由自主地湧上心頭。

就像陶潛（陶淵明）那樣，在百無聊賴的時候只喜歡用醉酒來排解，又如同司馬相如在茂陵時體弱多病，實在難以承受那滿心的憂愁。

那纏綿的春情啊，就像那不停流淌的江水，悠悠不斷地向東流去。